Épisode 1x08 : Le wagon à balles
Mademoiselle Tulip ?
Je ne veux pas avoir de caries, moi non plus.
Oh, naturellement.
Tiens.
N’oublie pas celles du fond.
Tu n’es pas mon dentiste.
Tulip, bonjour.
Avec l’humidité présente dans ce wagon hawaïen, sur ce sol dur,
ma fourrure et moi semblons être en désaccord.
Eh bien,
je trouve que ça te va plutôt bien, mais bon…
Très royal.
Je te remercie.
Mon tartre est sous contrôle !
Je vois ça.
Bien, vous êtes tous les deux prêts ?
Prêt !
À ton signal.
Je déclare
faillite !
Hey toi.
Enlève tes chaussures !
Merci mon chou !
Pas de sortie en vue.
Mademoiselle Tulip !
Regarde toutes ces mères !
Je suppose que nous pourrions juste rester là,
sans bouger, et regarder très attentivement,
de là où on est,
où nous ne serons pas distrait.
Encore une fois, sans bouger.
Ou bien je suppose que nous pourrions prendre une pause rapide pour…
C’est le genre de choses qui vont me manquer quand je serai rentrée à la maison.
À la maison ?
Tu n’essayais pas de te rendre à Oshkosh ?
Eh bien, je veux dire, j’essayais de me rendre à la colonie Game Design,
mais c’est fini.
Maintenant, j’ai juste envie de rentrer chez moi.
Hé, Atticus,
merci d’être resté avec moi tout du long.
Un roi se doit de venger les injustices commises envers son royaume.
Fermer les yeux face à ce que ce monstre a fait n’est pas une option.
Mais tu n’as pas besoin de moi pour ça.
Il se passe beaucoup de choses pour moi, des choses que tu n’as pas à traverser.
Tulip, tout ce que nous avons traversé, nous l’avons traversé en équipe.
Je n’ai jamais remis en question notre alliance, ou notre amitié,
à laquelle j’accorde le plus d’importance.
Merci.
Tu es un bon garçon.
Je suis un bon homme !
Des héros !
Nous avons besoin de héros !
Il pourrait-être n’importe où.
Oh là là !
Vous trois, êtes-vous les champions que j’attendais ?
Tu as de la chance.
Je suis Atticus, Roi et Unificateur des Cardigans et des Pembrokes.
Eh bien, je suis Khaki Bottoms, et tout mon coton me monte à la tête.
Désolée, monsieur Bottoms.
Je suis Tulip, et voici One-one.
Mon coton est là où il est supposé être.
Regardez-vous ! C’est parfait !
Je possède un artefact qui doit être ramené à sa chambre sacrée.
Le Zigot'eau.
Une récompense attend les aventuriers audacieux.
Ah, l’aventure. On n'en a jamais assez.
On monte !
La première épreuve a eu raison de nombreux prétendants.
Je comprends pourquoi.
Mademoiselle Tulip, sans même un casque ?
Je vis dangereusement.
Ils vont fabriquer une statue d’elle un jour.
Nous sommes aussi des héros !
On notera cette épreuve comme un travail d’équipe.
Continuons.
Attendez !
Champ de force.
Vous allez devoir résoudre l'énigme pour le désactiver.
Nous pourrions être coincés ici pour des semaines.
Je vais partager les rations.
Je vous préviens, j'ai un goût faisandé.
N’aie pas peur, One-one.
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Une décision audacieuse.
C’est bon, c’est sans danger à présent.
Après vous, championne.
L’épreuve finale,
les sacs de frappe de la douleur.
La voilà qui y va.
Content de t’avoir connue.
Avec courage et grâce, un champion relève le défi.
Très douillet.
Oh là là, merci infiniment !
Je vous confie que seuls quelques yeux ont pu contempler sa majesté. Vous avez beaucoup de chance.
L’artefact peut maintenant reposer ici.
Et le monde est de nouveau complet !
Bien qu’un héroïsme tel que le vôtre ne peut jamais être récompensé à sa juste valeur,
votre bravoure doit être reconnue.
Je vous invite à choisir n’importe lequel de ces...
Zigot'eau !
Excellent choix !
C’est tout simplement le truc le plus amusant au monde.
Wahou !
Génial.
Oh, non, non, non, non.
On doit partir ! Tout de suite !
Oh, comment on sort d’ici ?
Mais vous venez juste d’arriver !
Et le festin d’un millier de nuggets de poulet…
Non, c’est sérieux.
Où est la sortie ?
Tout en bas, à gauche puis à droite.
Vous arriverez devant un toboggan, et la porte est juste après.
Cache-toi en lieu sûr, Khaki.
Atticus, One-one.
Je pense que…
Chut.
Tulip, One-one, ce fut un honneur,
mais voici venu le moment pour vous de vous sauver.
Non, Atticus, reste ici.
Je n’ai pas quitté mon royaume en croisade pour finir par trembler devant mon dragon.
Atticus !
Hein ?
Cela aurait été beaucoup plus simple pour nous tous si tu étais juste restée à ta place.
Mais au lieu de ça, tu vas de wagon en wagon,
tu interfères dans mes plans et attaques mon steward pendant des mois.
Et malgré tout cela,
je voulais toujours d’aider.
J’ai envoyé la Chatte t’offrir ta cassette, pour que tu vives dans
tes souvenirs les plus heureux.
Mais qu’est-ce que tu fais de mon cadeau ?
Tu le rejettes et tu continues à te rebeller contre moi.
Et maintenant regarde où tu as atterri.
Qui… qui êtes-vous ?
Maintenant que je les ai trouvés pour vous,
puis-je partir ?
Où est le robot ?
One-one, cours !
Ramène-moi le robot.
Puis je te rendrai ta liberté.
Non !
Je les ai trouvés. C’était le marché.
J’ai fait mon travail.
Ton travail est de suivre les ordres.
Et je t’en donne un.
Haa, One-one !
One-one !
Et voilà tu es…
toute seule.
Tu as tué mes amis !
Parlons-en de tes amis.
Ils n’avaient pas à être là.
Quoi ?
Ils avaient une place dans le train, et tu les en as arrachés.
Tu les as amenés ici.
Tu les as mis en danger.
Ils essayaient de m’aider !
C'est vrai. Et voilà le résultat.
Tout cela, c’est de ta faute.
Ne pleure plus.
Atticus, non !
Tu vas arrêter ton voyage.
Pourquoi je devrais t’écouter ?
Parce que je suis le conducteur.
Atticus !
Atticus ?
Atticus ? Je…
Tout va bien. Tout va bien.
Mademoiselle Tulip !
One-one !
Tu peux pleurer.
Traduction : Okafox, Joshua Relecture : Tatlin, Izu, Maelias, Okafox
Timing et encodage : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net